1 00:05:05,092 --> 00:05:06,105 Maari Anna! 2 00:05:06,363 --> 00:05:08,189 Jesteśmy z wioski Aanakolli. 3 00:05:21,066 --> 00:05:22,362 Dwa miesiące temu, 4 00:05:22,476 --> 00:05:23,840 nasza wieś liczyła ponad stu mieszkańców. 5 00:05:28,964 --> 00:05:30,518 A teraz pozostało tylko siedmiu lub ośmiu. 6 00:05:40,399 --> 00:05:41,198 Hej! 7 00:05:41,941 --> 00:05:43,221 Jeśli nam pomożesz, Maari Anna... 8 00:05:43,488 --> 00:05:44,814 Nasz Aanakolli będzie bezpieczny. 9 00:06:01,919 --> 00:06:03,823 Z tego co słyszałem, W Aanakolli jest mnóstwo słoni. 10 00:06:05,046 --> 00:06:06,942 Jeśli dopadniemy zbuntowanego Tuskera... 11 00:06:07,514 --> 00:06:08,794 las jest nasz! 12 00:06:16,435 --> 00:06:17,381 chodźmy. 13 00:08:44,009 --> 00:08:45,202 Okrutny Tusker upadł. 14 00:08:46,571 --> 00:08:48,370 Z Kerali i Tamil Nadu... 15 00:08:48,395 --> 00:08:50,931 Maari Annan wysłał myśliwych po drugiej stronie w Aanakolli. 16 00:08:54,879 --> 00:08:56,819 Jestem jednym z tych, którzy tu przyszli. 17 00:08:59,725 --> 00:09:01,245 Czterdziestu pięciu myśliwych… 18 00:09:01,448 --> 00:09:02,804 wraz z ich rodzinami 19 00:09:03,265 --> 00:09:04,478 Są sprytni. 20 00:09:06,424 --> 00:09:08,345 Nie pozwól nikomu wyjść na zewnątrz. 21 00:09:08,996 --> 00:09:10,006 Kły… 22 00:09:10,213 --> 00:09:11,659 ...musi wylądować w naszych rękach. 23 00:09:14,009 --> 00:09:15,049 A jedzenie… 24 00:09:16,249 --> 00:09:17,495 Zajmę się tym. 25 00:09:19,528 --> 00:09:22,008 Polowaliśmy na słonie w lesie i odebrał im kły. 26 00:09:23,216 --> 00:09:24,916 Każdy kieł dociera do Maari Anny 27 00:10:45,031 --> 00:10:46,381 „Białe złoto” 28 00:10:47,167 --> 00:10:49,059 Tak Maari Anna nazwała te kły. 29 00:10:51,210 --> 00:10:54,209 Cały transport został skierowany przez Rameswaram do Jaffny. 30 00:11:03,238 --> 00:11:05,238 Nawet policja i straż leśna... 31 00:11:05,445 --> 00:11:07,104 znajdowały się pod kontrolą Maari Annana. 32 00:11:25,154 --> 00:11:29,312 Maari Annan stała się kluczową postacią dla przemytników kości słoniowej. 33 00:11:37,440 --> 00:11:38,440 Wkrótce... 34 00:11:39,335 --> 00:11:41,202 Kartel został zajęty przez Annana Maari... 35 00:13:11,372 --> 00:13:12,292 Ali bracie! 36 00:13:15,419 --> 00:13:16,693 To niemożliwe! 37 00:13:16,882 --> 00:13:18,589 Nie przestawaj! Ruszaj się! 38 00:14:00,018 --> 00:14:01,164 Uciekł? 39 00:14:02,088 --> 00:14:03,154 Przepraszam pana. 40 00:14:03,179 --> 00:14:05,029 Nie lubię spowiedzi, Velraj. 41 00:14:07,353 --> 00:14:08,793 Czy sprawdziłeś pojazd? 42 00:14:09,045 --> 00:14:09,918 Tak, proszę pana. 43 00:14:09,931 --> 00:14:11,530 - Kły? - Tak, jest tam. 44 00:15:37,741 --> 00:15:38,900 Stanleya! 45 00:16:14,640 --> 00:16:16,368 Czy ktoś widział? 46 00:16:17,400 --> 00:16:18,573 Nie, Anno. 47 00:16:19,116 --> 00:16:20,982 Nikt nas nie widział. 48 00:16:40,667 --> 00:16:43,019 Dwadzieścia pięć kłów! 49 00:16:44,145 --> 00:16:45,922 Czy wiesz, ile to jest crores? 50 00:16:47,352 --> 00:16:48,812 Ali? 51 00:16:50,182 --> 00:16:51,849 Brzmi jak wskazówka, 52 00:16:52,700 --> 00:16:56,692 Nigdy wcześniej nic takiego się nie wydarzyło, 53 00:16:59,129 --> 00:17:01,142 Na stanowisku kontrolnym nie było żadnego problemu, 54 00:17:01,956 --> 00:17:03,695 Policja pojawiła się dopiero po Theni. 55 00:17:28,253 --> 00:17:29,003 Mamo... 56 00:17:30,026 --> 00:17:30,957 Zostaw mnie. 57 00:17:37,519 --> 00:17:38,514 Tata? 58 00:19:23,313 --> 00:19:27,006 Skonfiskowana przesyłka zawierała pięć kłów klasy A, 59 00:19:27,128 --> 00:19:28,362 Schowałem się w Wayanad. 60 00:19:29,056 --> 00:19:30,762 Każdy jest wart trzy i pół miliarda... 61 00:19:31,498 --> 00:19:32,777 Jesteś tego świadoma, Maari Anna. 62 00:19:33,607 --> 00:19:34,473 Maari Anna. 63 00:19:34,493 --> 00:19:36,422 Dostałem dużo zamówień z Nepalu. 64 00:19:36,560 --> 00:19:39,177 Ale wiesz… Jeszcze ich nie dostarczyłem. 65 00:19:39,450 --> 00:19:40,858 Nie martw się… Nie zdradzę cię. 66 00:19:41,139 --> 00:19:42,139 Ufam ci. 67 00:19:42,387 --> 00:19:44,700 Ale jeśli nasza przesyłka zostanie zachowana dać się złapać w ten sposób… 68 00:19:45,830 --> 00:19:46,843 Wtedy... 69 00:19:47,097 --> 00:19:48,913 Jeśli nie ma rozwiązania, 70 00:19:49,451 --> 00:19:51,017 Będę musiał odpowiedzieć przed przełożonymi 71 00:19:51,201 --> 00:19:52,653 Nie mam wyboru. 72 00:19:57,152 --> 00:19:58,519 Wiadomość od Cabrala. 73 00:19:58,826 --> 00:20:01,243 Przesyłki powinny dotrzeć Rameshwaram, kiedy ich potrzebuję. 74 00:20:01,488 --> 00:20:02,656 To twoja praca. 75 00:20:02,790 --> 00:20:04,456 Jeśli nie możesz sobie z tym poradzić, 76 00:20:04,481 --> 00:20:06,254 zrobi to ktoś inny. 77 00:20:06,672 --> 00:20:08,213 Nie będzie żadnych szans. 78 00:20:08,568 --> 00:20:09,568 Bądź uważny. 79 00:20:13,287 --> 00:20:15,733 Ostrzegałem cię, żebyś tego dnia nie wysyłał Eddiego. 80 00:20:15,911 --> 00:20:17,317 To on gra przeciwko nam. 81 00:20:18,049 --> 00:20:20,209 Nowe Tamil Nadu Minister Leśnictwa jest po jego stronie. 82 00:20:20,566 --> 00:20:22,638 I SP, który przejął nasza wczorajsza dostawa, 83 00:20:22,754 --> 00:20:23,960 Nelsona Nadara 84 00:20:24,034 --> 00:20:25,282 Nelson Nadar jest jego szwagrem. 85 00:20:25,992 --> 00:20:28,792 To nagłe przeniesienie z Idukkiego do Theni, 86 00:20:29,313 --> 00:20:30,706 ... stał za tym mózg Eddiego. 87 00:20:32,605 --> 00:20:33,871 To imię... 88 00:20:34,137 --> 00:20:35,564 Nie mów tego tutaj. 89 00:20:37,101 --> 00:20:38,734 To jest mój kartel. 90 00:20:40,527 --> 00:20:42,735 Nikt nie ponosi straty. 91 00:20:43,554 --> 00:20:45,801 Zanim jutro nastanie świt... 92 00:20:45,826 --> 00:20:47,752 następna dostawa dotrze do Rameshwaram. 93 00:20:51,153 --> 00:20:52,172 Z... 94 00:20:52,593 --> 00:20:54,500 Kość słoniowa klasy A. 95 00:21:13,461 --> 00:21:14,454 Johny! 96 00:21:15,425 --> 00:21:17,151 Załaduj wszystkie kły do ​​pojazdu. 97 00:21:17,785 --> 00:21:19,511 Ja też pojadę do Rameshwaram. 98 00:21:20,406 --> 00:21:21,746 Kimkolwiek jest, 99 00:21:22,932 --> 00:21:23,934 poradzimy sobie z nimi. 100 00:22:56,234 --> 00:22:57,960 Już wtedy wyruszył zabić zbuntowanego słonia 101 00:22:57,985 --> 00:22:59,333 i przynieś las pod jego kontrolą... 102 00:23:00,141 --> 00:23:02,227 To ojciec Eddiego, Joseph z Idukki. 103 00:23:03,429 --> 00:23:05,156 Tuż przed jego oczami... 104 00:23:06,957 --> 00:23:09,068 Nieuczciwy Tusker zabity Józef ze swoim kłami. 105 00:23:13,045 --> 00:23:15,756 Od tego momentu zaczął Eddie podążając za wolą ojca. 106 00:23:30,720 --> 00:23:31,853 O co chodzi, Maari? 107 00:23:32,794 --> 00:23:33,973 Wszystko dobrze? 108 00:23:35,740 --> 00:23:37,740 Za zmarłego ojca 109 00:23:39,023 --> 00:23:41,558 Czy wiesz, jaka jest modlitwa syna? 110 00:23:43,040 --> 00:23:44,233 Wiesz, Maari? 111 00:23:46,578 --> 00:23:48,458 Czegokolwiek pragnął jego ojciec… 112 00:23:49,364 --> 00:23:51,103 ...syn musi to wypełnić. 113 00:23:56,755 --> 00:23:58,755 Sprawię, że to się stanie. 114 00:24:02,318 --> 00:24:03,198 Ten las... 115 00:24:03,825 --> 00:24:04,764 Ten kartel... 116 00:24:06,091 --> 00:24:07,863 Kły, które ukryłeś... 117 00:24:10,859 --> 00:24:12,245 i ty razem z nim. 118 00:24:13,452 --> 00:24:14,945 Skończę to. 119 00:24:32,119 --> 00:24:33,970 Ma wężowe przeznaczenie… 120 00:24:35,340 --> 00:24:36,472 Nie jest łatwo go zabić. 121 00:24:42,224 --> 00:24:43,258 Ale przesyłka… 122 00:24:44,084 --> 00:24:45,086 Eddie wziął. 123 00:24:57,777 --> 00:24:58,609 Brat. 124 00:24:58,874 --> 00:25:00,047 Minister już tu jest! 125 00:25:21,256 --> 00:25:22,376 O co chodzi, Eddie? 126 00:25:22,401 --> 00:25:23,740 Czy Maari uciekł? 127 00:25:25,929 --> 00:25:27,135 Zapomnij o tym. 128 00:25:27,641 --> 00:25:29,354 Mamy kieł, prawda? 129 00:25:29,420 --> 00:25:30,307 Tak 130 00:25:31,956 --> 00:25:33,522 Dostałem telefon od Cabrala. 131 00:25:34,735 --> 00:25:36,474 Nasza przesyłka dotarła do Jaffny. 132 00:25:37,445 --> 00:25:38,698 Następna przesyłka... 133 00:25:38,839 --> 00:25:39,998 czterdzieści kłów. 134 00:25:40,855 --> 00:25:41,728 Ale... 135 00:25:42,098 --> 00:25:44,045 Ta dostawa jest kierowana do Gujarat. 136 00:25:44,844 --> 00:25:46,084 Stamtąd pochodzi pojazd… 137 00:25:46,684 --> 00:25:48,573 musimy go tylko eskortować. 138 00:25:49,137 --> 00:25:52,313 Dlaczego nie skorzystać z naszej ciężarówki? 139 00:25:52,462 --> 00:25:53,382 Nie, Eddie. 140 00:25:53,854 --> 00:25:55,100 Stąd do Gujarat, 141 00:25:55,288 --> 00:25:56,308 Ryzyko jest zbyt duże. 142 00:25:57,271 --> 00:25:59,891 Ten pojazd ma inne podwozie i inne ciało. 143 00:26:00,756 --> 00:26:02,564 Kierowca jest z Gujarat. 144 00:26:02,992 --> 00:26:04,992 Nawet jeśli zostanie złapany, jesteśmy bezpieczni. 145 00:26:07,308 --> 00:26:09,296 Eskortuj go bezpiecznie! 146 00:26:12,868 --> 00:26:14,388 Spokojnie Edytko! 147 00:26:14,881 --> 00:26:16,580 Kartel jest nasz. 148 00:26:17,559 --> 00:26:19,243 Umowa z Cabralem jest także nasza. 149 00:26:39,719 --> 00:26:40,825 Nasza przesyłka… 150 00:26:41,185 --> 00:26:42,909 transportują go do Gujarat. 151 00:26:44,879 --> 00:26:45,753 Nadhu. 152 00:27:02,516 --> 00:27:04,420 Musimy więc odzyskać kły. 153 00:27:07,444 --> 00:27:08,483 z Gujarat. 154 00:27:09,133 --> 00:27:10,128 Tak. 155 00:27:10,153 --> 00:27:12,020 Ciężarówka przyjeżdża z Gujarat. 156 00:27:12,583 --> 00:27:14,001 Powrót do Gujarat. 157 00:27:14,324 --> 00:27:16,272 Kierowca też z Gujarat. 158 00:27:17,012 --> 00:27:17,751 Hmm! 159 00:27:18,393 --> 00:27:19,742 Jest taki facet, Maari… 160 00:27:28,523 --> 00:27:30,640 Jeden z moich najlepszych handlarzy. 161 00:27:36,357 --> 00:27:39,539 Jak jastrząb atakujący pisklę… 162 00:27:39,938 --> 00:27:41,459 On przejmie tę przesyłkę. 163 00:28:11,113 --> 00:28:12,574 Słynny święty... 164 00:28:19,758 --> 00:28:20,946 Antoni! 165 00:30:22,685 --> 00:30:23,595 Brat! 166 00:30:25,312 --> 00:30:26,812 Ciężarówka wyruszyła z Gujarat. 167 00:30:27,557 --> 00:30:28,450 OK 168 00:30:43,562 --> 00:30:44,495 Pospiesz się! 169 00:30:44,914 --> 00:30:46,171 Upewnij się, że przesyłka jest bezpieczna. 170 00:30:57,465 --> 00:30:58,713 Idź ostrożnie! 171 00:31:00,153 --> 00:31:01,317 Czy żyjesz, czy umierasz, 172 00:31:01,549 --> 00:31:03,271 moje towary muszą dotrzeć bezpiecznie. 173 00:31:06,511 --> 00:31:07,620 Rozumiem? 174 00:31:35,859 --> 00:31:37,572 Już stąd wyszedł. 175 00:31:38,339 --> 00:31:40,339 Tak, tak, nasza eskorta też jest z nimi. 176 00:31:47,060 --> 00:31:49,221 Poinformuję Cię jak najszybciej jak wtedy, gdy dotarli do Bombaju. 177 00:33:56,719 --> 00:33:58,885 Ani jednej przesyłki z AanaAanakolli dociera... 178 00:33:58,909 --> 00:34:01,074 Rameshwaram bez przejazd przez Theni. 179 00:34:01,773 --> 00:34:06,452 Antoni, zadzwonili do ciebie tutaj, żeby przemycić to obok Eddiego. 180 00:34:10,022 --> 00:34:12,802 Wtedy ci, którzy przyprowadził Maari Annę do tego Aanakolli… 181 00:34:13,169 --> 00:34:16,775 Zabił ich przez powieszenie i spalił ich żywcem i rządził tym lasem. 182 00:34:26,115 --> 00:34:31,352 Zabił nawet Hakeema i Maruthu swoich ludzi, gdy poprosili o udział. 183 00:34:46,666 --> 00:34:49,020 Wszystko, czego Maari Anna chce… to kły. 184 00:34:49,366 --> 00:34:53,265 Nie obchodzi go, kto jest u jego boku. 185 00:34:54,922 --> 00:34:57,069 Znosić ciosy i hańbę Maari Annana… 186 00:34:57,528 --> 00:34:58,802 Nie możemy już tego robić. 187 00:35:00,404 --> 00:35:01,977 Ten Aanakolli jest nasz. 188 00:35:02,918 --> 00:35:06,469 Wiem, dlaczego Antoniusz tu jest. 189 00:35:11,131 --> 00:35:12,291 Jeśli jesteś z nami… 190 00:35:14,163 --> 00:35:15,689 Będziemy z tobą. 191 00:35:28,314 --> 00:35:29,834 Mówiłem ci, Antoni. 192 00:35:30,393 --> 00:35:31,558 Eddie jest problemem. 193 00:35:32,196 --> 00:35:34,401 Z Ministrem i nowym SP, 194 00:35:34,835 --> 00:35:36,098 To on psuje plany. 195 00:35:39,547 --> 00:35:41,415 Stracę kartel. 196 00:35:42,884 --> 00:35:44,957 Błagałem Cabrala. 197 00:35:45,360 --> 00:35:46,603 Ostatnia szansa. 198 00:35:46,757 --> 00:35:47,757 Eddie, 199 00:35:47,956 --> 00:35:49,770 Poprosiłem już o Cabrala. 200 00:35:50,049 --> 00:35:51,520 Kolejna dostawa jest dla nas ważna. 201 00:35:51,985 --> 00:35:54,513 Przesyłka musi dotrzeć do Jaffny bez względu na wszystko. 202 00:35:54,841 --> 00:35:56,695 Tylko wtedy kartel będzie nasz. 203 00:35:57,575 --> 00:35:59,240 Następna dostawa jest kluczowa. 204 00:35:59,534 --> 00:36:01,321 Wystarczy, że przesyłka dotrze do Theni. 205 00:36:01,743 --> 00:36:03,245 Zajmę się resztą. 206 00:36:04,097 --> 00:36:05,112 Za to 207 00:36:06,245 --> 00:36:07,867 Potrzebuję twojej pomocy. 208 00:36:12,392 --> 00:36:13,137 Bracie, 209 00:36:13,162 --> 00:36:14,662 Sprawdziłem jego przeszłość. 210 00:36:15,220 --> 00:36:16,682 Między Bombajem a Goa, 211 00:36:16,707 --> 00:36:18,255 jest agencja transportowa… 212 00:36:18,636 --> 00:36:21,909 To tylko handlarz, nic więcej. 213 00:36:22,264 --> 00:36:23,741 Możesz to zrobić, Antoni. 214 00:36:24,298 --> 00:36:25,628 Ufam ci. 215 00:36:27,666 --> 00:36:29,124 Powiedz mi, jeśli czegoś potrzebujesz! 216 00:36:30,505 --> 00:36:31,627 Antoni! 217 00:36:33,251 --> 00:36:34,735 Nieważne, kto będzie próbował nas powstrzymać... 218 00:36:35,531 --> 00:36:38,684 Nasza przesyłka pojedzie do Jaffny. 219 00:36:47,605 --> 00:36:48,918 Pozwól Eddiemu zrealizować swój plan 220 00:36:51,311 --> 00:36:53,026 Bóg lubi bałagan... 221 00:36:55,560 --> 00:36:56,866 z diabelskimi planami. 222 00:37:21,848 --> 00:37:23,011 Tak to robisz, bracie? 223 00:37:28,427 --> 00:37:29,734 Dlaczego nie wyrzeźbić oczu?! 224 00:37:31,956 --> 00:37:32,861 Hej! 225 00:37:34,569 --> 00:37:36,216 Upewnij się, że do jutra wszystko będzie gotowe. 226 00:38:12,620 --> 00:38:15,282 Mówią, że Pan Ganapati jest wyrzeźbiony z kła, posiada ogromną moc. 227 00:38:52,072 --> 00:38:52,944 Uruchomić! 228 00:38:52,969 --> 00:38:54,091 Zostaw mnie, Antoni! 229 00:38:54,759 --> 00:38:55,931 Jeśli nas złapią, to koniec. 230 00:38:55,956 --> 00:38:57,111 Nieznana mi droga… 231 00:38:57,301 --> 00:38:58,655 Ludzie, których nie znam… 232 00:38:58,680 --> 00:39:00,218 Miałeś zostać ze mną. 233 00:39:01,320 --> 00:39:03,070 Tu są towary warte miliardy, 234 00:39:04,168 --> 00:39:06,666 Myślisz, że możemy po prostu przekazać to tym chłopakom? 235 00:39:08,708 --> 00:39:10,144 O co chodzi z tym całym gadaniem? 236 00:39:13,654 --> 00:39:14,840 Wyjdź na zewnątrz 237 00:39:26,028 --> 00:39:27,488 Co kryje się w pojeździe? 238 00:39:30,960 --> 00:39:32,565 Sprawdź, zobacz co tam jest. 239 00:39:46,963 --> 00:39:47,896 Panie, 240 00:39:48,468 --> 00:39:49,589 Nic tu nie ma. 241 00:39:58,016 --> 00:40:00,713 Mamy zamiar zdobyć przesyłki z Madurai, proszę pana 242 00:40:04,753 --> 00:40:05,986 Antoni, 243 00:40:06,025 --> 00:40:07,182 Wiem dobrze 244 00:40:07,600 --> 00:40:10,095 Maari sprowadził tu kogoś potężnego. 245 00:40:12,910 --> 00:40:14,016 Nie ty… 246 00:40:14,494 --> 00:40:16,807 choćby sam święty Antoni przyszedł, 247 00:40:17,567 --> 00:40:20,920 nie przejdę przez Theni i nie zabiorę tę dostawę do Rameshwaram. 248 00:40:23,755 --> 00:40:29,468 Proszę pana, zobaczę, czy uda mi się przejść przez rzekę Theni graniczy z pomocą świętego. 249 00:40:32,540 --> 00:40:33,631 Spróbuj szczęścia! 250 00:41:09,230 --> 00:41:11,636 Ładunek Eddiego nigdy nie dotrze do Jaffny. 251 00:41:11,875 --> 00:41:13,661 Zanim Eddie zdążył nas naszkicować, 252 00:41:14,434 --> 00:41:16,116 Już zrobiłem krok w jego stronę. 253 00:41:16,933 --> 00:41:18,499 Zadzwoń teraz do Cabrala. 254 00:41:19,286 --> 00:41:20,426 Pięć dni 255 00:41:20,898 --> 00:41:22,298 Za pięć dni 256 00:41:22,868 --> 00:41:24,726 nasza przesyłka dotrze do Jaffny. 257 00:42:08,693 --> 00:42:10,940 Ten Anthony nie jest taki, jak myśleliśmy. 258 00:42:12,195 --> 00:42:13,227 Roby. 259 00:42:17,322 --> 00:42:18,285 Bracie, 260 00:42:19,163 --> 00:42:20,593 Nie zatrzymuj mnie. 261 00:42:21,742 --> 00:42:24,877 Ten Anthony… musi już skończyć! 262 00:42:26,309 --> 00:42:28,781 Musi zapłacić za odebranie naszej przesyłki. 263 00:42:31,013 --> 00:42:32,414 Musi zostać ukarany! 264 00:42:34,114 --> 00:42:35,616 Nie zachowuj się pochopnie. 265 00:42:38,073 --> 00:42:39,184 Antoni, 266 00:42:40,876 --> 00:42:42,364 Jest po prostu lokajem. 267 00:42:44,044 --> 00:42:45,347 Kiedy uderzysz, 268 00:42:45,720 --> 00:42:47,160 celuj w głowę. 269 00:42:49,368 --> 00:42:51,122 Antoni to za mało… 270 00:42:54,268 --> 00:42:55,562 Maari też upadnie. 271 00:42:55,587 --> 00:42:57,075 To, co powiedział Eddie, jest prawdą, 272 00:42:57,527 --> 00:42:59,300 Tylko trochę cierpliwości, bracie 273 00:43:01,641 --> 00:43:03,409 Kiedy nadejdzie odpowiedni czas, 274 00:43:04,088 --> 00:43:05,256 Ładnie... 275 00:43:05,867 --> 00:43:07,398 Potrafimy uderzać precyzyjnie. 276 00:43:07,853 --> 00:43:10,503 Jeśli ma odwagę, niech on zajmie się następną dostawą... 277 00:43:12,281 --> 00:43:15,114 Pokażę mu, kim naprawdę jestem. 278 00:43:28,973 --> 00:43:30,807 Tato, zobacz… idę! 279 00:43:30,832 --> 00:43:32,029 Oh! Naprawdę! 280 00:43:32,768 --> 00:43:34,014 Mam nadzieję, że podoba Ci się jedzenie tutaj. 281 00:43:34,106 --> 00:43:35,096 Tak, jedzenie jest świetne! 282 00:43:35,121 --> 00:43:36,663 Zawsze jest to zwykłe jedzenie. 283 00:43:36,744 --> 00:43:39,038 Ramla zrobił to specjalnie dla Antoniusza. 284 00:43:50,686 --> 00:43:52,157 - Podobało ci się? - Tak 285 00:44:00,138 --> 00:44:01,364 Antoni 286 00:44:01,804 --> 00:44:03,331 Obiecałeś pięć dni… 287 00:44:03,672 --> 00:44:04,805 Jak idzie plan? 288 00:44:06,072 --> 00:44:09,330 Zostań ze mną w ramach mojego planu… 289 00:44:09,806 --> 00:44:12,561 autobus z Rameshwaram do Munnar 290 00:44:13,085 --> 00:44:15,447 uległ wypadkowi w Bodimettu. 291 00:44:16,397 --> 00:44:18,234 dwadzieścia siedem zmarło, 292 00:44:18,384 --> 00:44:21,083 zabrany do rządu Bodimettu Szpital na sekcję zwłok 293 00:44:21,545 --> 00:44:25,417 kły pójdą z stamtąd ciała. 294 00:44:32,221 --> 00:44:35,795 Do wypadku doszło w Bodimettu, na granicy Kerala – Tamil Nadu. 295 00:44:35,820 --> 00:44:38,835 Odnaleziono 27 ciał i... 296 00:44:38,929 --> 00:44:42,735 przeniósł się do Bodimettu kostnica szpitala rządowego. 297 00:44:43,146 --> 00:44:45,741 Większość zmarłych pochodzi z Rameshwaram. 298 00:44:49,917 --> 00:44:51,852 Jestem Ishwar, MLA Bodimettu. 299 00:44:54,270 --> 00:44:55,251 Antoni 300 00:44:55,295 --> 00:44:57,268 Wiem, Maari mi powiedziała. 301 00:44:58,547 --> 00:44:59,842 Spotkajmy się na tyłach kostnicy. 302 00:45:00,521 --> 00:45:02,687 Hej! Karetka jest tutaj! Przenosić! 303 00:45:03,501 --> 00:45:04,802 Oczyść drogę! Przenosić! 304 00:45:05,941 --> 00:45:06,788 Iść! 305 00:45:07,094 --> 00:45:08,564 Oczyść drogę! 306 00:45:39,708 --> 00:45:40,664 Antoni? 307 00:45:53,720 --> 00:45:55,949 Do ilu ciał trafi Rameshwaram jutro? 308 00:45:56,107 --> 00:45:57,127 Osiem 309 00:45:57,473 --> 00:45:58,871 Na każde osiem ciał 310 00:45:59,188 --> 00:46:00,656 dwa kły muszą iść razem. 311 00:46:03,571 --> 00:46:04,324 OK 312 00:46:21,942 --> 00:46:24,337 Proszę, zróbcie miejsce! Załaduj je ciała do ambulansu. 313 00:47:04,396 --> 00:47:05,436 Powiedz mi Ishwarze, 314 00:47:05,599 --> 00:47:07,343 Bezpiecznie opuściliśmy szpital. 315 00:47:07,567 --> 00:47:10,213 Gdy dotrzesz do Rameshwaram, zadzwoń do mnie. 316 00:47:10,306 --> 00:47:11,005 OK 317 00:48:16,500 --> 00:48:17,837 Co się stało, Antoni? 318 00:48:17,882 --> 00:48:19,156 Czy Święty jest dzisiaj z Tobą? 319 00:48:21,610 --> 00:48:22,762 Co, co? 320 00:48:22,787 --> 00:48:24,700 Czy Twój język zdrętwiał? 321 00:48:31,027 --> 00:48:32,060 Tutaj, 322 00:48:32,202 --> 00:48:33,678 Spróbuj pani puri. 323 00:48:34,660 --> 00:48:38,475 Teraz zgnijesz w więzieniu, żyjąc z więziennego jedzenia, co? 324 00:48:40,548 --> 00:48:42,296 Hej, co robisz? 325 00:48:42,623 --> 00:48:43,763 Czego chcesz, co? 326 00:48:43,788 --> 00:48:45,832 Podejrzewamy, że to kły w tych ambulansach. 327 00:48:46,461 --> 00:48:47,543 Szukamy ich! 328 00:48:48,423 --> 00:48:49,489 Proszę chwilę poczekać. 329 00:48:49,514 --> 00:48:51,822 O nie! Nawet tego nie zrobi oszczędź tych, którzy tam leżą. 330 00:48:51,847 --> 00:48:53,749 Czy nie ma tu nikogo, kto mógłby to wszystko usłyszeć? 331 00:48:53,774 --> 00:48:54,793 Przestań wariować, kretynie! 332 00:48:55,349 --> 00:48:56,555 Najpierw wezmę kieł... 333 00:48:56,961 --> 00:48:58,575 Śmierć i wszystko, co po niej następuje… OK! 334 00:49:03,096 --> 00:49:04,749 - Maari Anna - Co się stało, Nadhu? 335 00:49:04,846 --> 00:49:06,219 Ambulanse są tutaj zablokowane! 336 00:49:06,244 --> 00:49:07,740 - Kto? - SP 337 00:49:08,675 --> 00:49:09,665 Co robimy dalej, Maari Anna? 338 00:49:13,196 --> 00:49:15,602 Theni SP Nelson Nadar zatrzymał karetki... 339 00:49:15,627 --> 00:49:18,321 w drodze i sprawdza je. 340 00:49:18,346 --> 00:49:20,279 Jesteś teraz uwięziony, Maari. 341 00:49:24,669 --> 00:49:25,829 Eddie, 342 00:49:26,622 --> 00:49:28,549 Od teraz jesteś królem kartelu. 343 00:49:31,127 --> 00:49:32,204 Maari. 344 00:49:33,528 --> 00:49:37,181 W tej chwili jest jak tusker pełny musth całkowicie wymknął się spod kontroli 345 00:49:38,736 --> 00:49:40,016 Teraz się potknął. 346 00:49:40,569 --> 00:49:42,109 Czas go wykończyć. 347 00:49:51,609 --> 00:49:54,340 Proszę pana, sprawdziliśmy wszystkie karetki. 348 00:49:55,174 --> 00:49:56,733 Żaden z nich nie ma kłów. 349 00:49:58,280 --> 00:49:59,922 - Czy to prawda? - Tak, proszę pana 350 00:50:07,142 --> 00:50:10,284 Nie ukryliby się kły w pojazdach, prawda? 351 00:50:12,174 --> 00:50:15,464 Być może będziemy musieli odkryć ciała, aby je przeszukać. 352 00:50:19,355 --> 00:50:20,784 Aresztuj wszystkich kierowców 353 00:50:22,333 --> 00:50:24,596 Przesuń karetki do szpitala rejonowego w Theni. 354 00:50:30,535 --> 00:50:33,813 Hej, sekcja zwłok już zakończona ciała w szpitalu Bodimettu. 355 00:50:34,062 --> 00:50:35,717 Po co wysyłać to do szpitala Theni? 356 00:50:36,115 --> 00:50:38,043 Nie znasz zasad i protokołów? 357 00:50:39,056 --> 00:50:40,389 Witam Pana, 358 00:50:40,722 --> 00:50:41,949 Kim jesteś... ministrem? 359 00:50:42,376 --> 00:50:43,553 MLA prawda? 360 00:50:44,202 --> 00:50:46,134 Mamy zgodę ministra. 361 00:50:47,221 --> 00:50:49,198 Więc ty... zamknij się! 362 00:50:52,141 --> 00:50:53,964 Aresztuj wszystkich i wepchnij ich do środka. 363 00:51:12,873 --> 00:51:15,393 Wszystkie martwe ciała są zostaje przeniesiony do szpitala Theni. 364 00:51:15,425 --> 00:51:17,926 Wszyscy kierowcy karetek zostali aresztowani. 365 00:51:17,951 --> 00:51:19,978 Istnieje również możliwość przeprowadzana jest ponowna sekcja zwłok. 366 00:51:40,831 --> 00:51:42,523 - Maari Anna? - Nadhu. 367 00:51:42,548 --> 00:51:44,280 Zadzwoń szybko do Elangovana. 368 00:51:44,615 --> 00:51:48,733 Zabij Antoniego i resztę kierowców na terenie samego szpitala. 369 00:51:51,907 --> 00:51:55,217 Upewnij się, że moje nazwisko nie będzie się w tym mieszać. 370 00:51:55,535 --> 00:51:56,877 Maari Anna, zatem... 371 00:52:00,761 --> 00:52:02,454 A co ze Stanleyem i Alim? 372 00:52:02,479 --> 00:52:03,461 Hej! 373 00:52:03,486 --> 00:52:06,803 No to co? Skończ je najpierw. 374 00:52:07,289 --> 00:52:11,037 Ani jedna osoba nie chodzi wolna. 375 00:53:04,902 --> 00:53:06,594 Gdy tylko wybuchnie bomba, zastrzel ich. 376 00:53:06,619 --> 00:53:07,679 Rozumiem. 377 00:53:51,037 --> 00:53:52,835 Trzymać się! Zwolnij tylko chwilkę! 378 00:53:54,932 --> 00:53:56,562 Zgodnie z poleceniami Theni SP, 379 00:53:57,091 --> 00:53:58,802 Zbadano wszystkie osiem ciał. 380 00:53:59,311 --> 00:54:01,171 Nie znaleziono żadnych kłów. 381 00:54:04,236 --> 00:54:05,829 Co do cholery! 382 00:54:43,892 --> 00:54:47,378 Nie waż się stanąć na ścieżce samotnego szarżującego słonia! Nelsona 383 00:54:48,513 --> 00:54:51,247 Czarna flaga śmierci będzie wstawaj przed swoim domem. 384 00:54:53,031 --> 00:54:55,882 Jutro tą samą trasą, o tej samej porze 385 00:54:56,001 --> 00:54:57,121 Przyjdę. 386 00:54:58,219 --> 00:55:00,450 Nie położysz palca na kłach! 387 00:55:05,704 --> 00:55:09,007 Umieść po dwa kły w każdym z nich osiem ciał i załaduj je. 388 00:55:10,050 --> 00:55:11,770 Nie jutro 389 00:55:11,983 --> 00:55:13,423 Opowiem ci dzień. 390 00:55:38,713 --> 00:55:41,546 Minister leśnictwa Ilavarasan złożył rezygnację. 391 00:55:41,571 --> 00:55:45,182 Podjęto decyzję o podjęciu działań przeciwko SP Nelsonowi Nadarowi. 392 00:55:45,330 --> 00:55:49,855 Minister odwiedził domy tych osób który zginął w wypadku autobusu w Bodimettu. 393 00:55:50,064 --> 00:55:51,959 Będą wszystkie trupy wysłany ze szpitala Bodimettu... 394 00:55:51,984 --> 00:55:53,758 jutro pod ochroną policji... 395 00:55:53,783 --> 00:55:54,915 Minister zapewnił, że tak dotrą do swoich domów w Rameswaram. 396 00:55:54,940 --> 00:55:58,295 Sir, być może będziemy musieli już iść jutro w służbie eskortowej... 397 00:55:58,711 --> 00:56:00,036 To zarządzenie ministra. 398 00:56:46,492 --> 00:56:48,923 Doktorze, nie w ciałach. 399 00:56:50,788 --> 00:56:53,118 Pod każdą zamrażarką załadowano do ambulansów, 400 00:56:53,143 --> 00:56:54,952 umieść pięć kłów. 401 00:57:11,472 --> 00:57:13,024 Antoni, nie jesteśmy na dobrej drodze. 402 00:57:13,690 --> 00:57:15,970 Już dawno zgubiliśmy drogę, bracie Ali? 403 00:57:16,252 --> 00:57:17,912 co więcej ma teraz do stracenia? 404 00:57:19,279 --> 00:57:21,385 Widzieć? W tym tempie, 405 00:57:21,612 --> 00:57:24,660 naszym następnym przystankiem jest pyszny dum biryani. 406 00:57:25,524 --> 00:57:27,095 Nie pozwól nam się tak ślinić! 407 00:57:27,120 --> 00:57:29,895 Minęło trochę czasu od mojego brzuch zaczął burczeć, prawda, Alikka? 408 00:58:22,898 --> 00:58:24,748 Nie ma sensu obcinać ogona. 409 00:58:26,172 --> 00:58:28,195 Głowę należy odciąć! 410 00:58:28,752 --> 00:58:30,563 Najlepszy łowca... 411 00:58:31,244 --> 00:58:32,715 Świętego Antoniego! 412 01:01:41,778 --> 01:01:43,864 Głowa, która przed tobą klęka, 413 01:01:44,244 --> 01:01:46,076 język, który wypowiada modlitwy, 414 01:01:46,812 --> 01:01:48,619 palce, które rysują krzyż… 415 01:01:49,632 --> 01:01:51,049 Święty Antoni, 416 01:01:53,006 --> 01:01:54,573 Zlituj się nade mną. 417 01:02:09,754 --> 01:02:10,774 Brat! 418 01:02:11,755 --> 01:02:13,346 Przeniesiono mnie do Bhopalu. 419 01:02:17,149 --> 01:02:19,149 Nowy SP jest po stronie Maari. 420 01:02:19,196 --> 01:02:20,195 Hmm 421 01:02:52,227 --> 01:02:53,810 Zostaw ciało w kostnicy. 422 01:02:54,983 --> 01:02:56,069 Po pierwsze, 423 01:02:56,976 --> 01:02:59,202 Pochowajcie tego, który zabił mojego brata. 424 01:03:14,967 --> 01:03:18,600 Mam wrażenie, że ktoś nas śledzi dokądkolwiek pójdziemy, prawda, Ali ikka? 425 01:03:19,687 --> 01:03:20,766 Kto? 426 01:03:22,503 --> 01:03:24,649 Tego dnia Nelson zablokował nasz pojazd. 427 01:03:32,023 --> 01:03:33,549 nawet po zmianie trasy, 428 01:03:33,574 --> 01:03:35,014 Teraz pojawia się Roby. 429 01:03:43,199 --> 01:03:45,412 Zdrada nie przyszła z zewnątrz… to przyszło z wewnątrz. 430 01:03:57,687 --> 01:03:59,635 Ali ikka, wrócę za minutę. 431 01:04:13,586 --> 01:04:16,686 Wewnątrz ciała znajdują się kły wysłany do Rameshwarama. 432 01:04:26,668 --> 01:04:28,207 Wyruszymy do portu Rameshwaram. 433 01:04:28,472 --> 01:04:29,721 Udostępnię lokalizację na żywo. 434 01:04:39,714 --> 01:04:42,196 Mogłeś zachować ostrożność z telefonem, prawda, Stanley? 435 01:04:52,678 --> 01:04:53,739 Antoni 436 01:04:54,220 --> 01:04:55,718 Pójdę gdziekolwiek i jakoś przeżyję. 437 01:04:56,517 --> 01:04:57,557 Proszę, zostaw mnie w spokoju. 438 01:05:08,607 --> 01:05:09,413 Ali ikka. 439 01:05:12,319 --> 01:05:13,669 Przyjaciel może zdradzić, 440 01:05:13,997 --> 01:05:16,922 ale są ludzie wśród nas kogo to naprawdę obchodzi. 441 01:05:17,466 --> 01:05:18,566 Musisz o tym pamiętać. 442 01:05:22,827 --> 01:05:23,676 Ali Ikka 443 01:05:23,884 --> 01:05:24,964 Wybacz mi! 444 01:05:25,886 --> 01:05:26,693 Ali Ikka 445 01:05:29,139 --> 01:05:30,447 Ali Ikka 446 01:05:31,284 --> 01:05:32,851 Dla ciebie może to być haram, 447 01:05:34,098 --> 01:05:35,598 Ale dla mnie to halal. 448 01:06:03,149 --> 01:06:04,927 Lisy nigdy… 449 01:06:05,677 --> 01:06:07,677 ...rządził lasem. 450 01:06:07,863 --> 01:06:11,829 Tron zawsze należy do lwa. 451 01:06:39,364 --> 01:06:40,204 ♪ Hej, piękna… ♪ 452 01:06:40,230 --> 01:06:41,084 ♪ Hej, piękna… ♪ 453 01:06:41,091 --> 01:06:42,154 ♪ Hej, piękna… ♪ 454 01:06:42,178 --> 01:06:44,178 ♪ Majako Mallika... ♪ 455 01:06:44,203 --> 01:06:46,203 ♪ Majako Mallika ♪ 456 01:06:46,242 --> 01:06:47,082 ♪ Hej, piękna… ♪ 457 01:06:47,108 --> 01:06:47,962 ♪ Hej, piękna… ♪ 458 01:06:47,969 --> 01:06:49,032 ♪ Hej, piękna… ♪ 459 01:06:49,056 --> 01:06:51,056 ♪ Majako Mallika... ♪ 460 01:06:51,557 --> 01:06:53,320 ♪ Majako Mallika... ♪ 461 01:06:53,344 --> 01:06:54,765 ♪ Ta kraina jest dzika i nieokiełznana ♪ 462 01:06:54,790 --> 01:06:56,491 ♪ Gdzie nawet burze szaleją ♪ 463 01:06:56,524 --> 01:06:58,217 ♪ O królu zrodzony przez przeznaczenie ♪ 464 01:06:58,242 --> 01:06:59,911 ♪ Przyjdź i zdobądź swój tron ♪ 465 01:06:59,959 --> 01:07:01,352 ♪ Noc kładzie głębokie cienie ♪ 466 01:07:01,377 --> 01:07:03,312 ♪ Język mocny jak ognisty trunek ♪ 467 01:07:03,337 --> 01:07:04,831 ♪ Otulony szkarłatną chwałą ♪ 468 01:07:04,856 --> 01:07:06,117 ♪ Przyjdź ubrany do bitwy ♪ 469 01:07:06,142 --> 01:07:07,671 ♪ Człowiek, który rywalizuje ze śmiercią ♪ 470 01:07:07,696 --> 01:07:09,320 ♪ Kto chodzi z dumą słonia ♪ 471 01:07:09,345 --> 01:07:10,801 ♪ Przed jego nieustraszoną mocą ♪ 472 01:07:10,826 --> 01:07:12,781 ♪ Nawet świat się kłania ♪ 473 01:07:12,806 --> 01:07:14,547 ♪ Nadchodzi czarująca królowa ♪ 474 01:07:14,572 --> 01:07:16,254 ♪ Z dzikim pożądaniem w oczach ♪ 475 01:07:16,279 --> 01:07:18,279 ♪ Na dwór królewski Maari ♪ 476 01:07:18,309 --> 01:07:19,656 ♪ Zstępuje w chwale ♪ 477 01:07:19,681 --> 01:07:20,841 ♪ Majako Mallika... ♪ 478 01:07:20,861 --> 01:07:23,857 ♪ Mallika... Mallika... ♪ 479 01:07:24,263 --> 01:07:24,930 Hej! 480 01:07:25,029 --> 01:07:25,843 ♪ Powstań, królu… ♪ 481 01:07:25,868 --> 01:07:28,248 ♪ Powstań, królu… Powstań, królu… ♪ 482 01:07:28,273 --> 01:07:29,879 ♪ O Mallika… ♪ 483 01:07:29,904 --> 01:07:31,779 ♪ Majako Mallika ♪ 484 01:07:31,804 --> 01:07:32,750 ♪ Powstań, królu… ♪ 485 01:07:32,775 --> 01:07:35,035 ♪ Powstań, królu… Powstań, królu… ♪ 486 01:07:35,060 --> 01:07:37,586 ♪ Majako Mallika... ♪ 487 01:07:37,775 --> 01:07:39,375 ♪ Majako Mallika ♪ 488 01:07:45,579 --> 01:07:47,579 ♪ Majako Mallika... ♪ 489 01:07:47,611 --> 01:07:53,718 ♪ ♪ 490 01:07:53,752 --> 01:07:59,001 ♪ ♪ 491 01:07:59,148 --> 01:07:59,723 ♪ Hej! ♪ 492 01:07:59,748 --> 01:08:01,215 ♪ Ten, który ogłasza wezwanie bojowe ♪ 493 01:08:01,240 --> 01:08:03,070 ♪ Ten, który wznosi się w płomieniach ♪ 494 01:08:03,095 --> 01:08:04,610 ♪ Jeśli przyjdziesz przeciwko niemu z bronią ♪ 495 01:08:04,635 --> 01:08:06,530 ♪ Wyrwie odwagę z twojego serca ♪ 496 01:08:06,555 --> 01:08:07,888 ♪ Człowiek o nieugiętej woli ♪ 497 01:08:07,913 --> 01:08:09,602 ♪ Fortuna idzie obok niego ♪ 498 01:08:09,627 --> 01:08:11,430 ♪ Jeśli odważysz się rzucić wyzwanie jego dumie ♪ 499 01:08:11,455 --> 01:08:13,330 ♪ Zapiera dech w piersiach ♪ 500 01:08:13,355 --> 01:08:14,310 ♪ Czyż nie jest wojownikiem? ♪ 501 01:08:14,335 --> 01:08:15,137 ♪ Czy on nie jest królem? ♪ 502 01:08:15,162 --> 01:08:16,657 ♪ Dowódca potężnych armii ♪ 503 01:08:16,684 --> 01:08:17,753 ♪ Stań za nim ♪ 504 01:08:17,778 --> 01:08:18,733 ♪ Mężczyźni gotowi dawać ♪ 505 01:08:18,758 --> 01:08:20,020 ♪ Ich życie dla jego imienia ♪ 506 01:08:20,045 --> 01:08:21,168 ♪ Hej, urodzony dla ostrza ♪ 507 01:08:21,193 --> 01:08:22,035 ♪ Urodzony do strajku ♪ 508 01:08:22,060 --> 01:08:23,515 ♪ Jak wąż gotowy do ataku ♪ 509 01:08:23,540 --> 01:08:24,615 ♪ Czy nie został wysłany dawno temu ♪ 510 01:08:24,640 --> 01:08:26,562 ♪ Królować na tej ziemi? ♪ 511 01:08:26,629 --> 01:08:28,248 ♪ Człowiek, który rywalizuje ze śmiercią ♪ 512 01:08:28,289 --> 01:08:29,953 ♪ Kto chodzi z dumą słonia ♪ 513 01:08:29,978 --> 01:08:31,227 ♪ Przed jego nieustraszoną mocą ♪ 514 01:08:31,234 --> 01:08:33,189 ♪ Nawet świat się kłania ♪ 515 01:08:33,214 --> 01:08:34,955 ♪ Nadchodzi czarująca królowa ♪ 516 01:08:35,307 --> 01:08:36,593 Zostaw ją! 517 01:08:36,618 --> 01:08:38,699 ♪ Na dwór królewski Maari ♪ 518 01:08:38,724 --> 01:08:40,412 ♪ Zstępuje w chwale ♪ 519 01:08:40,437 --> 01:08:41,233 Hej! 520 01:08:47,336 --> 01:08:47,938 Ty! 521 01:08:49,342 --> 01:08:51,124 Na kogo położyłeś ręce? 522 01:08:54,561 --> 01:08:56,174 To nasz Antoni, prawda? 523 01:09:07,115 --> 01:09:08,614 Mój bracie! 524 01:09:10,239 --> 01:09:11,014 ♪ Powstań, królu… ♪ 525 01:09:11,034 --> 01:09:13,474 ♪ Powstań, królu… Powstań, królu… ♪ 526 01:09:13,499 --> 01:09:15,007 ♪ O Mallika… ♪ 527 01:09:15,032 --> 01:09:16,951 ♪ Majako Mallika ♪ 528 01:09:17,011 --> 01:09:17,984 ♪ Powstań, królu… ♪ 529 01:09:18,009 --> 01:09:20,337 ♪ Powstań, królu… Powstań, królu… ♪ 530 01:09:20,362 --> 01:09:22,809 ♪ Majako Mallika... ♪ 531 01:09:23,018 --> 01:09:24,604 ♪ Majako Mallika ♪ 532 01:09:44,426 --> 01:09:45,671 ♪ Mój królu… ♪ 533 01:10:23,767 --> 01:10:25,056 - Podobało ci się, kochanie? - Tak! 534 01:10:26,394 --> 01:10:28,501 Musimy dotrzeć do Aanakolli przed zapadnięciem zmroku. Do zobaczenia później. 535 01:10:36,742 --> 01:10:38,001 Gdzie do cholery idziesz? 536 01:10:44,502 --> 01:10:45,698 Och, moje dziecko! 537 01:10:55,493 --> 01:10:56,779 Uciekł. 538 01:10:56,857 --> 01:10:58,330 Zabiłem jego córkę. 539 01:11:37,428 --> 01:11:38,337 Eddie... 540 01:11:38,368 --> 01:11:39,508 To był jego plan. 541 01:11:48,356 --> 01:11:50,295 Sytuacja jest krytyczna. 542 01:11:50,475 --> 01:11:52,488 Każdy ma krwawienie wewnętrzne… 543 01:11:52,606 --> 01:11:54,347 wiele narządów jest również słabych. 544 01:11:54,722 --> 01:11:57,772 Dziecko i inne osoby będą wymagały operacji. 545 01:11:58,479 --> 01:12:00,811 Jak wiadomo, jest to szpital prywatny. 546 01:12:01,004 --> 01:12:04,810 Możemy jedynie kontynuować jeśli dokonana zostanie jakaś płatność. 547 01:12:05,434 --> 01:12:08,829 W przeciwnym razie będziesz musiał przenieść się do szpitala rządowego. 548 01:12:11,243 --> 01:12:12,776 Nie ma potrzeby ich przesuwać. 549 01:12:13,317 --> 01:12:14,677 Zapłacę trochę teraz 550 01:12:15,577 --> 01:12:16,914 Resztę załatwię później 551 01:12:20,345 --> 01:12:22,185 Skąd weźmiesz pieniądze, Antoniuszu? 552 01:12:26,946 --> 01:12:28,796 Każdy zasługuje na życie, prawda, Ali ikka? 553 01:12:29,807 --> 01:12:31,460 Zapytajmy tego, kto ma pieniądze. 554 01:12:35,442 --> 01:12:36,962 Jeśli chodzi o piętnaście crore rupii, wchodzę w to! 555 01:12:37,614 --> 01:12:38,507 Klasa A 556 01:12:39,097 --> 01:12:40,684 Zostanie wysłany w ciągu dwóch tygodni. 557 01:12:42,560 --> 01:12:43,840 Miło mi to słyszeć. 558 01:12:48,766 --> 01:12:49,985 Jak poszło? 559 01:12:50,908 --> 01:12:52,315 Wszystko w porządku? 560 01:12:52,446 --> 01:12:54,019 Anna, Sainu przebywa obecnie na OIOM-ie. 561 01:12:55,131 --> 01:12:56,998 Stan wszystkich jest zły. 562 01:12:58,064 --> 01:13:00,286 Tylko oni będą ich leczyć jeśli zorganizujemy pieniądze. 563 01:13:02,323 --> 01:13:03,969 Anna, proszę zorganizuj pieniądze. 564 01:13:04,452 --> 01:13:05,392 Pieniądze? 565 01:13:06,572 --> 01:13:07,525 Ile? 566 01:13:07,972 --> 01:13:09,417 Dwadzieścia lakh. 567 01:13:10,635 --> 01:13:11,528 Co? 568 01:13:14,877 --> 01:13:16,550 Jeśli dasz nam co najmniej dwadzieścia lakh… 569 01:13:16,575 --> 01:13:17,443 Hej! 570 01:13:17,884 --> 01:13:19,324 Czy ty się ze mną droczysz? 571 01:13:20,407 --> 01:13:22,206 Płacę ci co miesiąc, prawda? 572 01:13:22,819 --> 01:13:23,785 Pieniądze! 573 01:13:26,169 --> 01:13:27,216 Nadhu. 574 01:13:40,426 --> 01:13:41,753 Tutaj pięćdziesiąt tysięcy 575 01:13:42,947 --> 01:13:45,686 Tyle jest warte życie. 576 01:13:48,007 --> 01:13:51,286 Moje dziecko, za które się modliłam dwadzieścia lat, leży w szpitalu. 577 01:13:53,438 --> 01:13:56,084 i te wszystkie niewinne życia pracował dla ciebie przez te wszystkie lata. 578 01:13:58,905 --> 01:14:00,819 Nie potrzebujemy teraz Twoich drobnych pieniędzy. 579 01:14:08,353 --> 01:14:09,272 Weź to! 580 01:14:09,826 --> 01:14:10,837 Weź te pieniądze! 581 01:14:11,419 --> 01:14:12,656 Weź to... kretyn! 582 01:14:14,390 --> 01:14:15,658 Na co się gapisz? 583 01:14:21,875 --> 01:14:23,155 Antoni! 584 01:14:26,390 --> 01:14:27,539 Nie chcemy kredytu. 585 01:14:28,522 --> 01:14:30,097 Po prostu daj nam umowę, którą obiecałeś 586 01:14:31,192 --> 01:14:32,312 to wystarczy. 587 01:14:32,709 --> 01:14:33,796 Co, co? 588 01:14:33,896 --> 01:14:35,482 Przyszedłeś zawrzeć umowę? 589 01:14:36,144 --> 01:14:39,570 Wielu przychodziło do mnie po oferty wcześniej… 590 01:14:41,014 --> 01:14:42,927 Żadnego z nich tu teraz nie ma. 591 01:14:44,816 --> 01:14:46,853 To jest teraz terytorium Theni SP. 592 01:14:47,815 --> 01:14:49,495 On zajmuje się wszystkim. 593 01:14:50,275 --> 01:14:51,662 Nie ma tu już dla ciebie żadnego interesu. 594 01:14:52,290 --> 01:14:54,622 Opuść to miejsce… teraz. 595 01:15:18,191 --> 01:15:20,397 Zbyt wielu niewinnych ludzi zginęło z moich rąk. 596 01:15:22,677 --> 01:15:26,498 Co się stało z Sainu… to musi być cena za moje błędy. 597 01:15:29,222 --> 01:15:30,850 Jeśli coś się stanie... 598 01:15:31,876 --> 01:15:34,430 Nikt tutaj nie ma ścieżki do przodu w życiu. 599 01:15:36,960 --> 01:15:38,960 Jak wie Aanakolli Maari… 600 01:15:39,622 --> 01:15:40,986 Wszyscy o tym wiecie… prawda? 601 01:15:44,638 --> 01:15:45,808 Jeśli nie ma sposobu… to… 602 01:15:46,599 --> 01:15:48,741 Potem będziemy musieli rzeźbić sami tę ścieżkę, Ali ikka. 603 01:18:20,690 --> 01:18:22,389 Zdecydowałeś się na wyjazd na Sri Lankę? 604 01:18:23,018 --> 01:18:25,497 Jest tam mój kontakt. Transakcja dojdzie do skutku. 605 01:18:26,713 --> 01:18:28,213 Zadzwonię do portu. 606 01:18:28,238 --> 01:18:29,238 Salima 607 01:18:29,478 --> 01:18:30,772 On zorganizuje łódź. 608 01:19:06,897 --> 01:19:07,918 Ali mi powiedział. 609 01:19:08,254 --> 01:19:09,254 Przyniosłeś pieniądze? 610 01:19:09,267 --> 01:19:10,093 Tak 611 01:19:10,107 --> 01:19:10,780 Przyjdź 612 01:19:12,137 --> 01:19:14,304 Kilku jest na łodzi. Daj im dwa lakh. 613 01:19:14,329 --> 01:19:15,836 To nasi ludzie. 614 01:19:16,090 --> 01:19:16,983 Kali. 615 01:19:22,771 --> 01:19:24,857 Nieważne co, towar jest u nas bezpieczny. 616 01:19:26,919 --> 01:19:28,871 Jest jednym z naszych. Zabierz go ze sobą. 617 01:19:30,205 --> 01:19:31,131 Zacząć robić. 618 01:19:55,292 --> 01:19:56,152 Salima 619 01:19:56,771 --> 01:19:59,398 Upewnij się, że nie dotrze na Sri Lankę. 620 01:19:59,967 --> 01:20:00,731 OK 621 01:20:19,846 --> 01:20:20,759 Hej, Das! 622 01:20:21,320 --> 01:20:23,166 Wykończ tego Antoniego w środku 623 01:23:42,180 --> 01:23:42,793 Hej! 624 01:23:43,745 --> 01:23:45,011 To jest nasze terytorium. 625 01:23:45,111 --> 01:23:47,034 Nie możesz nigdzie uciec. 626 01:26:27,673 --> 01:26:28,874 A co z umową? 627 01:26:29,549 --> 01:26:31,049 Prosto do Trikunamalaja 628 01:26:31,812 --> 01:26:33,212 Gang rywalizujący z Cabralem. 629 01:26:33,487 --> 01:26:34,880 Mają gangstera. 630 01:26:36,629 --> 01:26:37,708 Mendisa. 631 01:26:52,655 --> 01:26:55,169 Jeśli szczęście będzie po naszej stronie, Mendis odbierze nam kły. 632 01:26:56,586 --> 01:26:57,752 A co jeśli nie? 633 01:26:59,546 --> 01:27:00,926 Dla nas nie ma już powrotu. 634 01:27:06,239 --> 01:27:08,052 Podejmijmy ryzyko, stary. 635 01:27:47,829 --> 01:27:50,156 Upewnij się, że nie przeżyje. 636 01:27:51,941 --> 01:27:53,941 Chcę jego cholerną głowę! 637 01:27:54,108 --> 01:27:55,458 Dostaniesz to, Eddie. 638 01:30:30,898 --> 01:30:32,045 Czego chcesz? 639 01:30:32,352 --> 01:30:33,685 Spotkać Mendisa 640 01:30:33,937 --> 01:30:35,048 Po co? 641 01:30:35,579 --> 01:30:37,352 Mamy ze sobą trochę rzeczy. 642 01:30:37,984 --> 01:30:39,050 Chcesz zobaczyć? 643 01:30:39,075 --> 01:30:40,221 Jakie rzeczy? 644 01:30:41,042 --> 01:30:42,182 kość słoniowa! 645 01:30:45,102 --> 01:30:46,108 Pokaż mi. 646 01:31:43,007 --> 01:31:44,693 Kości słoniowej klasy A. 647 01:31:45,754 --> 01:31:47,054 Skąd to wziąłeś? 648 01:31:47,557 --> 01:31:48,182 co? 649 01:31:48,640 --> 01:31:49,540 Z Kerali 650 01:31:49,581 --> 01:31:51,407 To naprawdę piękny mężczyzna. 651 01:31:53,525 --> 01:31:55,525 To prawdziwe białe złoto, co? 652 01:31:56,868 --> 01:31:58,267 Zawrzemy umowę. 653 01:31:59,845 --> 01:32:02,925 Jeśli zdobędziesz dla mnie więcej białego złota z Kerali. 654 01:32:08,977 --> 01:32:09,830 OK 655 01:32:10,442 --> 01:32:11,501 Aloka, 656 01:32:11,694 --> 01:32:12,942 Daj im pieniądze. 657 01:32:14,840 --> 01:32:16,139 Zakończ wszystko 658 01:32:23,602 --> 01:32:24,669 Proszę, nie. 659 01:32:25,595 --> 01:32:26,328 Moja dziewczyna 660 01:32:33,501 --> 01:32:34,621 Mamo... 661 01:32:38,266 --> 01:32:39,266 Mamo... 662 01:34:47,948 --> 01:34:50,455 Po tych wszystkich latach ciężko pracuję dla Maari, 663 01:34:52,764 --> 01:34:54,214 co wszyscy dostali? 664 01:34:56,539 --> 01:34:58,600 Nie poprzez przyjmowanie jego kopnięć i obelg… 665 01:35:00,836 --> 01:35:02,516 ale wznosząc się ponad niego i żyjąc. 666 01:35:08,755 --> 01:35:10,234 Jeśli jesteś ze mną, 667 01:35:10,823 --> 01:35:12,729 Maari nie odważy się podejść ponownie na tę ziemię. 668 01:35:16,600 --> 01:35:18,360 Nikt tu nie będzie mówił, Antoniuszu. 669 01:35:19,066 --> 01:35:21,885 Od 30 lat ta ziemia tak ma żył w strachu przed Maari. 670 01:35:23,144 --> 01:35:24,604 To nie zniknie. 671 01:35:44,232 --> 01:35:46,392 Zrobiłem to za pomocą zaledwie dwóch kłów. 672 01:35:47,749 --> 01:35:52,150 Rogi, które unieruchomiły Maari w tej krainie... są twoje. 673 01:35:53,957 --> 01:35:56,311 Czy jesteście tymi, którzy mogą przynieś kęs moszczu… 674 01:35:58,018 --> 01:35:59,472 boisz się nawet dotknąć Maari? 675 01:36:23,174 --> 01:36:24,040 Anna. 676 01:37:23,662 --> 01:37:24,677 Antoni. 677 01:37:31,530 --> 01:37:33,702 Co się stało później zabrałeś kły Karikalanowi? 678 01:37:33,807 --> 01:37:36,021 Czy oni wszyscy nie zginęli? 679 01:37:36,086 --> 01:37:37,359 Jeśli przy nim staniesz, 680 01:37:37,926 --> 01:37:39,659 więcej z was tutaj umrze. 681 01:37:45,319 --> 01:37:48,632 Maari Anna chce, żeby przyprowadzono mu twoją głowę. 682 01:40:09,614 --> 01:40:10,760 Otwórz komorę! 683 01:41:05,079 --> 01:41:06,565 Skarb Aanakolli. 684 01:41:56,526 --> 01:41:57,499 Maari. 685 01:42:02,061 --> 01:42:03,753 Aby pochować brata… 686 01:42:07,419 --> 01:42:10,292 Potrzebuję Antoniego. 687 01:43:33,502 --> 01:43:34,682 Gdzie jest Antoniusz? 688 01:48:17,898 --> 01:48:19,830 Teraz mogę pochować brata! 689 01:48:35,164 --> 01:48:36,258 Lucy 690 01:48:36,957 --> 01:48:38,681 Kły przeznaczone dla Znaleziono Mendisa. 691 01:48:41,930 --> 01:48:43,370 Ale w Aanakolli 692 01:48:45,624 --> 01:48:47,250 Potrzebuję kopii zapasowej. 693 01:48:51,387 --> 01:48:52,740 Będzie miał wsparcie. 694 01:50:18,932 --> 01:50:19,772 Hej! 695 01:50:20,538 --> 01:50:21,666 Tutaj, ty… 696 01:50:22,310 --> 01:50:24,937 Wiem, że nie przyszedłeś tutaj dla tych ludzi. 697 01:50:26,385 --> 01:50:28,698 Przyszedłeś po kartel? 698 01:50:31,306 --> 01:50:32,285 Pospiesz się. 699 01:52:15,104 --> 01:52:18,604 Wiem, dlaczego Antoniusz tu jest. 700 01:52:22,504 --> 01:52:23,517 Jeśli jesteś z nami… 701 01:52:25,492 --> 01:52:26,906 My też będziemy z Tobą. 702 01:53:57,616 --> 01:53:58,531 George, 703 01:53:59,398 --> 01:54:01,949 Jeśli szczur dostanie się do spichlerza… 704 01:54:02,129 --> 01:54:03,602 co robimy, George? 705 01:54:05,857 --> 01:54:07,437 Zabijemy ich, prawda? 706 01:54:08,317 --> 01:54:09,508 Zabij tego szczura! 707 01:54:09,780 --> 01:54:11,920 Chcę z powrotem mój pieprzony kartel. 708 01:54:42,829 --> 01:54:47,063 Napisy autorstwa SapTitles 709 01:55:21,922 --> 01:55:23,296 Ale dla mnie jest to halal. 710 01:55:44,744 --> 01:55:45,851 ♪ Czy to jest prawo dzikiej przyrody? ♪ 711 01:55:45,876 --> 01:55:47,165 ♪ Albo twój zegarek, o Czasie? ♪ 712 01:55:47,190 --> 01:55:49,545 ♪ Niebo płonie złotym żarem. ♪ 713 01:55:49,635 --> 01:55:52,168 ♪ Północny wiatr się porusza ♪ ♪ w rytm szalejącego deszczu. ♪ 714 01:55:52,193 --> 01:55:54,655 ♪ Przytrzymaj początek ♪ ♪ i koniec w Twoich rękach. ♪ 715 01:55:54,839 --> 01:55:57,145 ♪ Demoniczna esencja ♪ ♪ który żywi się krwią. ♪ 716 01:55:57,178 --> 01:55:59,726 ♪ Nieś płonącą ścieżkę ♪ ♪ ognia w twoim sercu. ♪ 717 01:55:59,868 --> 01:56:02,321 ♪ Jak błyskawica ♪ ♪ zasłonięty burzowymi chmurami. ♪ 718 01:56:02,346 --> 01:56:04,534 ♪ Piekło na ziemi ♪ ♪ w oczy i uszy. ♪ 719 01:56:04,559 --> 01:56:06,374 ♪ Kiedy postawi stopę, ♪ ♪ sama ziemia drży. ♪ 720 01:56:06,954 --> 01:56:08,906 ♪ Kto odważy się kontynuować ♪ ♪ przepisać los? ♪ 721 01:56:09,588 --> 01:56:13,871 ♪ Powstanie, ♪ ♪ rozprzestrzenia się coraz wyżej. ♪ 722 01:56:14,521 --> 01:56:16,461 ♪ Kiedy jego stopy uderzają w ziemię, ♪ ♪ świat drży. ♪ 723 01:56:17,048 --> 01:56:19,128 ♪ Kto się odważy ♪ ♪ rzucić wyzwanie losowi? ♪ 724 01:56:19,728 --> 01:56:22,788 ♪ Powstanie, ♪ ♪ wspinając się coraz wyżej. ♪ 725 01:56:28,469 --> 01:56:31,230 ♪ Na leśnej ścieżce ♪ ♪ to nie dawało możliwości przejścia. ♪ 726 01:56:31,255 --> 01:56:33,788 ♪ Czy to jest dziki Tandawa ♪ ♪ tego odzianego w niebo ♪ 727 01:56:38,966 --> 01:56:41,328 ♪ Ścieżkami serca ♪ ♪ nietknięty zemstą. ♪ 728 01:56:41,428 --> 01:56:44,001 ♪ Czy to dziki duch ♪ ♪ bestii w bitwie? ♪